Название романа «Вспоминая моих грустных шлюх» мешает распространению информации о нем в интернете.

Совсем недавно выяснилось, что фильтры нескольких серверов, отвечающих за защиту потребителей от ненормативной лексики, заблокировали рекламную информацию о появлении новой книги Габриэля Маркеса, отметив в названии испанское слово putas (шлюхи, проститутки).

Аргументы от издателей книги Гарсиа Маркеса из «Рандом Хауз Мондадори», указывающие на то, что в слове putas нет ничего предосудительного и оно уже давно присутствует в каноническом словаре Королевской академии языка Испании, не возымели влияния на владельцев серверов. Ни один из них не откликнулся на просьбы издателей поменять настройки фильтров своих серверов.

Но издатели книги нашли возможность разрешить проблему. Было принято решение рекламировать «Вспоминая моих грустных шлюх» через эти серверы без названия, просто называя книгу «новый роман Гарсиа Маркеса».

Но это нисколько не снизило продажу новой книги. Даже после первых семи дней сумма продаж романа «Вспоминая моих грустных шлюх» побила все прежние рекорды продажи художественной литературы в странах Латинской Америки, Испании, а также в Соединенных Штатах Америки, где проживает около сорока миллионов людей, владеющих испанским языком.

По словам Рикардо Кавальеро, директора издательства, опубликовавшего работу Маркеса, выход романа вызвал «всемирный отклик». Свои слова он подтверждает тем, что в «Рандом Хауз Мондадори» звонят читатели из многих стран мира и задают один и тот же вопрос: «Когда же роман легендарного писателя будет переведен на другие языки?»

В романе объемом немногим более ста страниц Гарсиа Маркес главным героем представляет человека, который в возрасте 90 лет влюбляется в девочку четырнадцати лет. Старик не осмеливается прикоснуться к ней, но любование девушкой воссоздает в его памяти те ощущения и переживания, которые он познал когда-то во встречах с многочисленными «жрицами любви». При этом он вел подробный дневник, описывая каждую встречу, и эти записи помогают ему вспоминать пережитое.